UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dans les films, on dit toujours qu'ils ont l'air de dormir.
Elle ne me paraît pas endormie mais morte.
Je veux dire...
Elle est superbe. Beau travail.
- Merci. - Mais elle n'a pas l'air endormie.
Va savoir pourquoi on dit ça.
Aux obsèques, on exprime souvent un souhait.
"Il est dans un monde meilleur maintenant.
Il est en paix.
Il nous observe."
Des prières à voix haute.
Elle était amochée ?
Quand elle est arrivée,
à quoi elle ressemblait ?
Tu veux savoir ?
Non.
Tu as raison.
Tu devrais ralentir.
La nuit va être longue.
Tu bois depuis ce matin.
Il y a trop de nourriture, ça n'en finit pas !
Pourvu qu'ils n'aient pas dîné.
Tu me sers ?
J'aurais dû les prévenir.
On a du rab dans la cuisine si besoin.
Merci.
T'as contacté le fleuriste pour demain ?
Oui. Tout est prêt. Promis.
Ce sera pas gênant pour Luke ?
S'il tente de boire, Steve le ramènera à l'hôtel.
Luke était à la rue ?
Steve a dit qu'il n'avait même pas de chaussures.
Super.
On va assister au sevrage.
Il a traversé le pays pour vomir sur sa sœur.
Bon sang, Theo.
On devrait cacher nos sacs, cela dit.
Et papa ?
Ils ont pris l'avion ensemble, il est là.
- Il est déjà venu ? - J'essaie de m'en souvenir.
Jamais, non ? S'il est venu, j'en ai aucun souvenir.
J'y vais. Reposez-vous.
Je t'en prie, Luke.
Ne fous pas tout en l'air.
C'est drôle, Nell cherchait toujours à nous réunir dans la même pièce.
Papa y compris. Pendant des années.
Fallait lui dire de ne pas se donner autant de mal.
Salut.
Quel temps de chien !
Juste une averse.
Salut, Shirley.
Toujours pas câline ?
Ça a été, le vol ?
C'était pas trop mal. Un peu long.
Papa n'est pas là ?
Il est encore à l'hôtel, il arrive.
Il arrêtait pas de se changer.
Il est nerveux.
Luke, tu veux de l'eau ? Ou bien à manger ?
J'ai une montagne de nourriture.
Désolé, je peux pas.
Je m'attendais à bien pire.
- Il est clean depuis un moment. - Alors, pourquoi fuguer ?
Longue histoire.
Luke !
- Ça va ? - Ouais.
Je pensais y arriver.
- Je sais. - Elle est juste là.
Prends ton temps.
On attendra.
On n'est pas pressés.
- Je... - Ça va aller.
Où est Leigh ?
Quoi ?
Elle sera là demain.
- On n'est pas venus ensemble. - Pourquoi pas ?
On fait une pause.
Luke, tu ne veux pas au moins un thé glacé ?
C'est une bonne idée, tu en veux ?
- Ça marche, j'arrive. - Merci, Kevin.
- Vous faites quoi ? - Une pause.
Donc vous vous séparez ?
Si ça vous dérange pas, on en reparlera plus tard.
On a des sujets plus importants que mon mariage à...
Si t'étais mariée, tu saurais qu'on a besoin d'espace.
Enfin, Theo, je dis pas...
Je m'exprime mal.
Ça arrive, quand on est ensemble depuis longtemps.
Je m'en fous.
J'allais te servir.
Dieu merci !
Merci.
Arrachons le pansement.
Ouais.
Allons-y.
Je suis avec toi.
On peut le faire.
C'est moins affreux que dans ta tête,
mais elle n'a pas l'air endormie.
- Oublie ça. - D'accord.
Et si t'es pas prêt, on retournera s'asseoir.
C'est pas grave. Allez.
C'est bien elle, inspecteur.
J'en suis sûr.
Victime identifiée.
C'est bien Nell et elle est morte.
Mon Dieu.
Bon Dieu. Merde, Shirley !
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai changé toutes mes ampoules ce midi
au cas où l'une grillerait, pour gagner du temps
vu les circonstances.
Ça n'a aucun sens.
Je comprends. C'est insensé.
Oui.
Pas besoin de rester ici.
- Asseyons-nous, elle restera là. - Oui.
Bonne idée.
Merci.
Je bois à chaque accès de violence.
C'est pas juste, putain !
Merde !
- Ça va, Steve ? - Oui, j'arrive.
Merde.
Allez, reprends-toi.
Ressaisis-toi !
Ça va ?
- Raconte. - Quoi ?
Les détails.
J'en sais pas plus que toi...
Elle s'est tuée dans cette foutue maison.
- C'est pas aussi simple. - Merci, j'y vois plus clair.
J'ai pas dit que c'était simple.
Non, cette histoire de suicide.
Elle est retournée dans la maison.
Elle a prévenu personne.
Et elle...
- Tu as parlé au légiste ? - Oui.
Donc t'en sais sûrement plus que moi.
Elle s'est pendue.
Elle avait la nuque brisée.
La nuque ?
- Tiens. - Mais pourquoi elle y est allée ?
Maman, évidemment !
Elle s'en souvenait à peine.
Luke, tu te souviens bien de maman ?
- Je sais pas. - Il avait six ans.
Alors quoi, Dr Crain ?
Je bois un coup.
Je veux savoir ce que Mme Dudley lui a dit.
- Moi aussi. - Il t'a pas dit ?
À ton avis ?
Six heures d'avion et vous en avez pas parlé ?
Non.
Papa était en classe éco.
Attends.
Tu as voyagé en première classe ?
Avec lui.
Et t'as envoyé papa en éco ?
Il a insisté.
Écoute, Shirley...
- Il voulait payer son billet. - C'est trop drôle.
Donc il était en classe éco.
C'est pas comme si on papotait avant.
Mon Dieu.
J'y vais.
Bienvenue.
Dis donc...
il pleut des cordes.
Oui, je sais.
Ça va, Kevin ?
Je suis navré.
Oui, merci.
Moi aussi.
Désolé, je suis en retard.
C'est pas grave.
Ça a été, ton vol ?
Eh bien...
c'était...
Ça a été.
Merci d'être là.
Merci.
Ta maison est très jolie.
C'est la partie commerciale.
La résidence est de l'autre...
Merci.
Mon Dieu.
Regardez-vous.
Ça fait un bail.
Oui, clairement.
Plus qu'un bail, même.
Ou un sacré bail.
J'hésite.
Je vous sers à boire ?
On a aussi des trucs à manger.
Kevin se transforme en serveur quand il est tendu.
Non, merci. Ça ira.
Je ne sais pas vraiment...
quoi dire, en fait.
Mis à part que...
de vous voir tous réunis dans la même pièce...
Enfin, pas tous.
Je suis navré
qu'on se retrouve
dans...
Je réalise mal.
Regarde comme ils sont grands.
Pardon ?
Qu'on se retrouve dans des circonstances pareilles...
Bien dit. Tu te chargeras de l'éloge funèbre ?
Tu veux la voir ?
Oui, excuse-moi.
Je t'en prie, on est là pour ça.
Shirley...
tu as fait...
Elle est très belle.
Pas trop maquillée. Souvent, ils les maquillent trop.
Mais elle a l'air...
Tu as fait...
Merci de...
t'être occupée d'elle.
S'il y a...
Je peux... ?
- Où sont les toilettes ? - Dans ce couloir.
Au fond, à gauche.
D'accord.
C'est pas vrai !
Super.
Chéri ?
- Te voilà. Tu n'étais pas au lit. - Bon Dieu !
- Oui. - Je comprends mieux.
On aurait dit un accident.
Je vois pas pourquoi il est tombé.
Où es-tu allée ?
Je ne sais pas. J'errais, je suppose.
Je dois être somnambule.
J'ai fait un rêve étrange.
Bon Dieu !
Ne dis pas ça.
Tu viens de le dire.
C'est vrai, désolée.
- Vous avez entendu un bruit ? - Ça fait peur.
Tout va bien. Regarde, c'était ça.
Qui a cassé le "custre" ?
Le lustre. Il est tombé.
- C'est quoi, ce bordel ? - Gros mot !
- C'était ça, le bruit. - J'ai peur.
C'est juste un méchant orage, mon cœur.
Votre mère les déteste aussi.
- C'est vrai ? - Depuis toute petite.
Comme toi.
Mais tu sais quoi ?
- Ça va passer ? - Exactement.
Steve, viens m'aider.
Je fais quoi ?
On va le déplacer pour ne pas trébucher dessus.
- C'est bon. - Prêt ?
Oui.
Pourquoi il est tombé ?
Un éclair l'a frappé ?
Pas du tout, trésor.
Doucement.
C'est quoi, ça ?
De la grêle.
Oui, c'est bien ça.
Ça fait du bruit, hein ?
Allez, venez vous asseoir.
De la grêle ?
Oui. Parfois, pendant un orage,
les vents poussent la tempête très haut dans le ciel
et la pluie gèle.
- C'est de la glace ? - Exactement.
Voilà pourquoi ma chambre est gelée.
Les boules de glaces retombent en accumulant de l'eau
et elles grossissent.
C'était quoi ?
On dirait une fenêtre.
C'est rien.
Tout va bien, d'accord ?
- Ma fenêtre s'est cassée. - Vraiment ?
Elle a explosé.
- Ça va ? - J'ai rien.
- Je vais voir. - Je peux venir ?
Si tu veux.
Les autres, restez ici, loin des fenêtres.
Attention, il y a du verre partout.
- Comme si on avait jeté une pierre. - Super.
Qu'est-ce qui est arrivé au lustre ?
Shirley, rends-moi service.
Va faire du chocolat chaud.
Sérieusement ?
Tu sais le faire, ton frère et ta sœur ont peur.
- D'accord. - Theo, va l'aider.
Prenez Luke.
- Merci. - Va avec tes sœurs.
Viens.
Tu dors avec tes gants, maintenant ?
Tu veux jouer à un jeu ?
Alors, dès qu'on verra un éclair,
compte les secondes avant d'entendre le tonnerre.
Comme ça, on saura si l'orage est loin.
Chaque tranche de cinq secondes équivaut à 1,5 km de distance.
D'accord ? Attendons le prochain.
Voilà.
Un, deux...
Trois kilomètres !
Pas exactement.
Il faut cinq secondes pour 1,5 km.
Il était plus proche que ça.
- Maman ! - Ça va.
C'est le courant, trésor, c'est tout.
Il a sauté. Je suis là.
- Venez. - Ça va.
La maison est vieille.
Tout va bien.
On a des torches.
La Dame au cou tordu !
Vous allez bien ?
- Ça va. - Elle est là !
- Ça va aller. - Avec les statues.
- Tout va bien. - Elle est revenue.
Écoute-moi, mon petit cœur.
J'ai vu des choses.
Parfois, moi aussi, je vois des gens ici.
Mais il n'y a rien à craindre. Ils ne nous feront aucun mal.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tout le monde va bien ?
Oui, ça va.
Celle-ci marche, mais on manque de piles.
Bon, reste avec Theo.
- Prends sa main. - Maman.
Une minute. Je vais chercher les torches. Je reviens.
J'ai la tienne, Luke.
Tu serres trop fort.
C'est juste un orage.
Un méchant orage.
La météo n'a rien annoncé.
C'est fou.
Ta chambre est inondée.
La grêle rentre par la fenêtre.
Vraiment ?
Merci, Steve. On verra ça.
C'est sympa, non ?
Petit, je campais tout le temps.
J'étais chez les scouts.
C'est quoi, les scouts ?
C'est un groupe de...
Bref, on allait camper.
Une fois, il y avait un orage
et il était si violent
qu'on a attaché nos sacs aux arbres
pour ne pas les perdre.
Arrête !
Tout va bien, on est en sécurité.
Ça a tonné fort, hein ?
C'est sûr qu'on craint rien ?
Genre, le toit va pas exploser ?
Cette maison est là depuis longtemps.
Elle a survécu à des orages et bien pire.
Elle nous protégera.
Tu ne la détestes plus ?
C'est déjà ça.
Bien. Un...
deux, trois.
Vous voyez ? Il s'éloigne.
Tu vois, Nell, c'est ce que font les orages.
Où est ta sœur ?
Theo ?
Elle était juste là, je n'ai pas lâché sa main.
- Nell ? - Je sentais sa main jusqu'à maintenant.
Nell ? Trésor ?
Mon cœur ?
Où a-t-elle pu aller ? Elle vient de disparaître.
Peut-être dans sa chambre.
Possible.
- Je sentais sa main. - C'est pas ta faute.
Nell !
- Et si on l'attaque ? - C'est pas grave.
Je sais que tu as peur, mon grand.
Elle se cache de l'orage, c'est tout.
Elle doit être sous son lit.
On va la chercher et la ramener, d'accord ?
- On devrait... - Promis. Oui.
Steve, surveille tout le monde, on arrive.
On revient.
Restez ici, mais loin des fenêtres.
Gardez bien vos torches.
Elle serait montée ?
On l'aurait vue dans les couloirs.
- Nell, sors de là. - T'inquiète pas, elle va bien.
Comment tu le sais ?
Parce que je ne laisserai rien lui arriver.
Ni à aucun de vous.
C'est mon rôle. C'est ça, d'être grand frère.
Je suis là.
Tout va bien.
Luke ?
Tu te souviens du mot qu'elle avait inventé ?
Pas sûr.
Un mot complètement inventé.
Tante Janet la corrigeait tout le temps en vain.
C'était quoi, bon sang ?
J'essaie de me rappeler.
Peu importe. Tante Janet...
explose et ordonne à Nell de ne plus dire ce mot
et de parler correctement.
"Tu as dix ans, exprime-toi bien."
Nell la regarde simplement,
avec une patience incroyable pour son âge,
et demande ce qui ne va pas.
Tante Janet lui dit : "C'est un mot inventé."
Et Nell lui répond en la fixant :
"Chaque mot a dû être inventé."
Si seulement je pouvais me rappeler ce mot.
"Bulveloppe."
C'est ça ! Bulveloppe.
Une enveloppe à bulles matelassée.
Bulveloppe.
Elle manquait de bulveloppes pour ses lettres
et elle a demandé à tante Janet de lui en acheter au magasin.
Et ça fait trois histoires que tu racontes sur ce fichu été.
J'y ai pas vécu après, c'est ce dont je me souviens.
Je connais ces histoires parce que j'y étais.
J'en veux des nouvelles.
Sérieusement, Theo, tu devrais ralentir.
Je bois pour la ressusciter. Tu veux que j'arrête ?
- Oui. - Ça vient de votre mère, vous savez.
L'alcoolisme ?
Non. Bulveloppe.
Elle disait à Nell que ses lettres
arriveraient en sécurité au père Noël dans une bulveloppe.
Oui.
Nell écrivait au père Noël.
Elle prenait ça très au sérieux.
Des lettres formelles.
Elle n'osait pas l'appeler "papa Noël",
c'était "M. Noël".
Ç'aurait été impoli, on ne parle pas comme ça aux adultes.
Alors...
"Cher M. Noël, je suis
Nell Crain."
Puis elle mettait notre adresse.
Je lui ai dit que c'était inutile, mais elle insistait.
Parce que...
Elle disait
qu'il y avait plein d'autres Nell et qu'on déménageait...
On déménageait si souvent
qu'il pouvait confondre avec une autre.
"Cher M. Noël, je suis Nell Crain de Boston.
Mon frère Steve
veut une machine à écrire.
C'est un super grand frère." C'est ce qu'elle disait.
"Ma sœur Shirley voudrait un appareil photo
parce qu'elle capture nos souvenirs
et ils sont précieux."
Et vous voyez, elle ne demandait jamais rien pour elle.
Pas une seule fois.
Elle ne demandait de cadeaux que pour vous ! Bon sang !
On s'assurait de vous acheter ce que vous vouliez.
Ce qu'elle avait demandé dans ses lettres.
Hors de question d'anéantir une telle initiative.
Votre mère disait : "On arrosera cette graine
et ce sera son arbre."
Oui. Elle écrivait des lettres.
Toujours manuscrites.
Elle m'écrivait tous les mois.
Sans faute.
Pour me raconter
ce qui vous arrive de merveilleux.
Deux d'entre nous.
Que veux-tu dire ?
Ça fait deux d'entre nous.
Nous sommes passés de sept à cinq
parce que deux d'entre nous ont décidé de mourir.
Certaines religions vous refusent leurs cimetières en cas de suicide.
C'est monstrueux.
Comme si c'était un crime.
Alors qu'en réalité, c'est parce qu'on souffre trop.
On souffre trop.
Et Nell le savait.
Elle savait ce que ça coûte à ceux qui restent
et ça n'a rien changé.
Mon Dieu.
Si seulement elle avait su qu'elle pouvait me parler.
J'ignore pourquoi elle ne l'envisageait pas.
Rien de ce qu'elle a vécu ne m'aurait dérangée.
Rien du tout.
Tu sais...
Une fois, tante Janet...
Elle nous a laissés camper dans le jardin.
On a monté une tente et grillé de la guimauve toute la nuit.
Je m'en souviens.
Et... Steve.
Ah oui, l'ours.
C'est ça.
Steve était...
dehors à imiter un ours.
Il s'est mis à taper sur la tente
et j'étais paniqué.
Nell m'a dit :
"Ne t'inquiète pas, on est en sécurité ici.
C'est une tente magique.
On est 'indivisibles'."
Steve a arrêté de secouer la tente
et avec sa voix d'ours, il lui a dit :
"Je crois que tu voulais dire 'invisibles'."
Et Nell a répondu en hurlant :
"Je sais ce que j'ai dit !"
Revenons sur ce que tu as dit.
Quoi donc ?
Pas toi, lui.
Tu as dit que Nell
t'écrivait tous les mois ?
Oui, c'est ça.
Elle a pu dire quelque chose dans une de ses lettres
qui aurait pu t'inquiéter, à tout hasard,
sur son état d'esprit.
Non, elle a...
Non.
Elle parlait simplement de vous.
Comme pour les lettres au père Noël.
C'est ce que tu dis, mais on sait tous
que tu as tendance à mentir
quand quelqu'un crève dans cette famille.
J'ai l'impression que tu nous dis pas tout.
Tu veux en parler maintenant ?
Oui.
On a tous des questions
et ce serait sympa si tu répondais, pour une fois.
Bon.
Commence par l'appel de Mme Dudley et ce qu'elle t'a dit.
Elle m'a appelé
tout de suite après avoir appelé la police.
Elle avait remarqué la voiture
et quand elle est entrée,
elle a vu votre sœur
pendue à côté de l'escalier de la bibliothèque.
Mme Dudley s'est aussi excusée
parce qu'elle avait vomi par terre.
Ensuite ?
Nell a dit dans une de ses bulveloppes
qu'elle a ruiné ma séance de dédicaces ?
- Il y a un mois. Elle a hurlé. - Non.
Quoi ?
- Ça lui ressemble, pour toi ? - Non.
Elle n'allait pas bien.
Elle avait un nouveau psy.
- Déjà. - C'est vrai.
Quelqu'un le connaît ?
Un bon psy aurait gardé un œil sur elle.
C'est un escroc !
Elle ne prenait rien quand je l'ai vue.
- Et elle t'a appelée ? - C'est vrai ?
Oui, le jour de sa mort. Steve aussi.
- Tu lui as parlé ? - J'ai pas pu.
Moi non plus.
Elle n'était pas inquiète pour elle-même mais pour toi.
Je lui ai parlé.
Oui.
On a parlé cette nuit-là.
Et elle était...
Il y avait bien plus que Luke qui la tracassait.
Quoi, par exemple ?
La Dame au cou tordu était revenue.
Et voilà.
- Une maladie mentale. - Non, Steve.
C'est évident. C'est héréditaire.
Tu l'as laissée croire à ces conneries.
Toutes ces conneries sur Hill House.
Et voilà le résultat ! Donc tu es coupable !
C'est qui, cette dame ?
Tu l'entends divaguer comme quand elle avait six ans
et tu te dis pas qu'il faut l'aider ?
Je t'ai appelé dans la minute.
- T'es comme maman ! - Tu te trompes.
Tu ignores les symptômes, t'espères un miracle et tu mens.
Si j'ai menti, c'était pour vous protéger !
Pourquoi me protéger de la vérité ?
Je t'en prie, il y a droit.
Quoi ?
C'est quoi, ça ? Pourquoi tu fais ça ?
Je dis que tu as le droit.
- Le droit à la vérité ? - D'être en colère.
Rappelez-vous où on est.
Merci de m'autoriser à être en colère.
Vous tous, vous avez le droit.
J'ai droit à quoi d'autre puisque t'es si généreux ?
Tu ferais mieux de te regarder
avant de te mettre à parler de la vérité, Steve.
Super ! On va parler de ça ?
Tu es saoul.
Theo est saoule, moi je suis furieux.
Et c'est le moment de mentionner mon foutu bouquin ?
Propager des délires ?
Tu propages des délires paranos pour t'enrichir, Steve.
- Je pensais qu'on allait... - On en parle ?
C'est la même rengaine
et tu l'as marchandée pour lancer ta carrière d'écrivain.
Vraiment ?
Ne reste pas devant le cercueil de Nell
à nous faire la leçon
sur la responsabilité ou la vérité.
Y en a marre.
Tu étais ravi de nous exploiter pour t'enrichir.
C'est pourquoi on a tous refusé ton argent.
- Arrête. - Et toi, t'es bourrée !
Alors qu'on est censés honorer Nell.
Très classe, Theo.
Non, t'as aucune idée de ce que j'ai ressenti.
Et maintenant non plus.
J'ai le droit de digérer ça comme je l'entends.
Je ne te laisserai pas
nous dicter comment faire notre deuil.
Merde !
- Ça va ? - Oui, me touchez pas !
Me touchez pas.
Mon chagrin me suffit.
Je veux pas du vôtre.
Dieu sait ce que ça veut dire.
Tu sais quoi ? J'ai pris l'argent, Shirley.
Oui.
J'ai pris son fric.
J'ai eu mon diplôme.
J'ai lancé ma carrière.
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est du fric bien utile !
Le livre a cartonné. On touche encore des royalties.
Je suis ravie de l'avoir pris.
Tu as pris son argent ?
Faut vraiment être une conne butée pour dire non.
Félicitations.
Ferme-la. Tu es bourrée.
Non.
Si.
Mais j'ai raison.
Et maintenant ? Tu vas m'attaquer ?
Tu pensais vivre sous mon toit...
Non, laisse-moi finir.
Je te loge, je te nourris et tu me mens effrontément
depuis combien d'années ?
- J'aurais dû prendre un loyer. - J'ai proposé, sale hypocrite !
T'auras aucun mal à payer ton appart.
Utilise tes royalties.
Shirley.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Non. - On était tous d'accord !
- On ne participerait pas à ça ! - Non, tu l'as imposé.
Tu ne peux pas me mentir et vivre à mes crochets.
Ni m'insulter ! C'est hors de question.
- Calme-toi, Shirley. - Va chier !
Je vous emmerde !
De l'argent sale !
Tu dégages, Theo.
Tu vas l'arrêter ?
Après l'enterrement, casse-toi en Californie.
Et cherche un autre endroit à squatter, Dr Crain.
À ta place, je redescendrais avant de sombrer.
À ma place, tu serais pas un enfoiré !
Tu es ridicule.
Elle se vautre par terre
et c'est moi qui suis ridicule ?
On l'a pris aussi.
Enfin, j'ai pris l'argent, plutôt.
On en a eu.
Tu n'as pas fait ça.
J'ai ouvert un compte exprès. Le chéquier que tu as trouvé.
Shirley, tu vends tout au prix d'achat, tu comprends ?
Comment oses-tu ?
Les enterrements offerts, les cas à part...
- Ne me blâme pas. - Comment sauver l'affaire ?
Écoute, si tu y réfléchis,
on a pris cet argent et on l'a utilisé
pour aider les gens le pire jour de leur vie.
Arrête.
Est-ce que tu sais à quel point tu m'as humiliée ?
Écoute, chérie...
Dehors.
Vous deux, sortez d'ici.
Je ne peux pas.
Je ne peux même pas vous regarder pour l'instant.
Sortez.
C'est fini. Tout le monde dehors.
Je dois vraiment déménager ?
- Dehors ! - Laisse-lui le temps.
J'ai besoin...
de plus de vodka.
- J'en veux. - Il y en a en bas.
- Une bouteille. - Mais ensuite on y va.
Si on retournait à l'hôtel et qu'on laissait votre sœur tranquille ?
Elle est blessée. On l'est tous.
Les gens craquent. C'est tout à fait...
Quoi ?
C'est une blague ?
Quoi ?
Qui a fait ça ?
Quoi donc ?
Shirley !
C'est quoi, ça ?
Vous trouvez ça mignon ?
J'ai rien...
Quelqu'un s'est dit que ce serait drôle ?
- Qui a fait ça ? - Je te jure que c'est pas moi.
- Tu l'as vue en dernier. - Pas du tout.
- Si, t'étais juste là. - Pourquoi je ferais ça ?
C'est pas vrai !
C'est un fusible ?
- J'ai un générateur. - C'est pas un gros orage.
Putain de nuit.
Fait chier.
Où est ton compteur ?
Je peux t'aider ?
Nell...
Non !
Pas dans notre chambre.
Pourquoi elle partirait toute seule ?
Le toit.
Je sais.
Cette grêle, on dirait des balles de golf.
Je ne veux même pas penser à l'état du toit.
Je demanderai à Mullen de regarder.
J'ai changé les piles.
- Va en chercher, je continue. - D'accord.
Je vais voir la bibliothèque et la cuisine.
- J'arrive. - D'accord.
Nell ?
Merde.
Tu es là ?
Allez.
Où es-tu allée ?
Vraiment ?
Olivia ?
Ça va, en bas ?
Tout va bien.
Olivia ?
Comment t'as fait... ?
Olivia, éloigne-toi des fenêtres.
L'orage devient vraiment...
Olivia, éloigne-toi de la...
Bon Dieu !
Olivia !
Bon Dieu !
C'était quoi, ça ?
Chéri ?
Tu vas bien ?
Je crois.
J'ai inspecté les chambres, elle n'y était pas.
Tu faisais quoi ?
Je regardais dans les chambres.
Chéri.
Je fais un rêve très étrange.
- Ça va ? - Qu'y a-t-il ?
On arrive. Viens.
Que s'est-il passé ?
Il y avait quelque chose et ma torche marchait pas.
J'ai entendu respirer.
J'ignore ce que c'était, mais il est passé près de nous.
Ralentissez.
Même moi, je l'ai vu. Ça devait être un chien.
Il a foncé dans la cuisine.
Un grand loup avec des yeux luisants.
J'ai pas vu d'yeux luisants, mais il était là.
C'est sûr.
Il est parti où ?
Tout va bien.
Encore ?
Tu es parti où ?
Nulle part.
Tu te promenais dans le noir ?
Comme nous tous, non ?
Steve et Shirley essaient encore de rallumer.
Ils n'y arriveront pas.
Ouais.
Je me dis la même chose.
Qui a pu faire ça ?
Si je réponds honnêtement...
aucun d'entre nous.
Mais ça, tu le sais déjà, pas vrai ?
La Dame au cou tordu, tu penses...
Pendant tout ce temps...
Oui.
Elle ne s'est pas suicidée.
Non.
Maman non plus, hein ?
C'est une question compliquée.
Ça n'a aucun sens.
On a un générateur dans la cave pour la chambre froide.
C'est même pas un orage.
Dans le quartier, on est les seuls.
- Vraiment ? - Oui.
- Pourquoi c'est compliqué ? - La soirée a été longue.
Et si on rentrait ?
- D'accord. - J'aimerais vraiment savoir, papa.
Savoir quoi ?
Nell ne s'est pas tuée.
- Luke. - C'est sûr.
- Ne recommence pas. - Papa le sait aussi.
- Ah bon ? - Et maman non plus. Papa a dit...
"Papa a dit" ? Papa a nourri les délires de Nell.
- Voilà ce que ça donne. - C'est pas fou.
Dès qu'on quitte la pièce, tu t'acharnes sur lui ?
- Steve. - Non, on t'écoute.
Non, je ne veux pas contrarier qui que ce soit davantage.
Vide ton sac, vas-y.
Il ne voudra pas l'entendre.
Tu vois de quoi je parle ?
Pourquoi cette famille a tant de mal
à reconnaître les maladies mentales ?
Maman, Nell. Papa s'est parlé à lui-même toute la soirée.
- C'est faux. - Alors, explique-toi.
Enfin, s'il te plaît.
D'accord.
C'est la maison qui a tué Nell
et tu n'as jamais compris Hill House, Steve.
Nell et Luke
le voyaient mieux que vous, tout comme votre mère.
Et pour tout ce que j'ai fait, j'avais une bonne raison.
Quelle connerie !
- Tu veux m'écouter ? - Une maison hantée ? Tu saisis pas.
- Ah bon ? - C'est toi, le fantôme !
C'est toi, papa !
- C'est toi, le spectre... - Vas-y, Steve.
- Je vois à travers toi. - Ah oui ?
La seule différence entre toi et ces légendes,
c'est que tu vieillis.
J'ai tenté de vous protéger
et de conserver vos souvenirs d'enfants.
Ça l'a rendue folle !
Tu ne comprendras jamais, c'est ton problème.
- Comme toujours. - Mon problème ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non, rien ! - J'ai perdu le mauvais parent !
- Allez. - On y va.
Baissez.
Posez-le.
Je dois faire une retouche.
Je vais chercher mon kit.
Désolé, les garçons.
Attends.
Shirley, attends.
Te voilà. On était morts d'inquiétude.
Où es-tu allée ?
J'étais ici.
J'étais juste là.
Chérie, tu es gelée.
Je n'arrêtais pas de crier et de hurler, mais personne ne me voyait.
Pourquoi vous ne m'avez pas vue ?
Tout va bien.
J'ai sauté, crié et vous n'avez même pas regardé.
- Personne n'a regardé. - On est sincèrement désolés.
Viens, on la verra demain.
Allez.
Ne refais plus jamais ça.
Ne recommence plus.
Plus jamais.
Je croyais que les monstres t'avaient attrapée.
Qu'ils t'avaient capturée.
Heureusement que tu vas bien.
Allez, viens.
Je ne te lâcherai plus jamais.
Plus jamais.
Je te le promets.
J'étais juste là.
Je ne suis allée nulle part.
J'étais juste là.
Je n'ai pas bougé un seul instant.
Vous ne me voyiez pas.
Personne ne me voyait.
Sous-titres : Célia Djaouani